Tore Rem

Vortrag im Æventyrsalen im Hamsunsenteret, Dienstag, 4. August

Frühstücksgespräch im 5. Stock, Freitag, 7. August

Autor und Professor

Tore Rem (geb. 1967) zählt zu den bedeutendsten und produktivsten literarischen und kulturellen Persönlichkeiten der norwegischen Gegenwart. Er promovierte 1998 an der Universität Oxford mit einer Dissertation über Charles Dickens. Er war als Forscher, Dozent und Professor für britische Literatur und Kulturwissenschaften tätig und hat zahlreiche wichtige Vorträge gehalten, Artikel veröffentlicht sowie vielbeachtete Biografien und wissenschaftliche Arbeiten zur britischen und norwegischen Literatur verfasst. Rem wurde für sein Werk mehrfach ausgezeichnet. Ein wichtiger Beitrag zur Hamsun-Rezeption war sein Buch „Die Reise zu Hitler“ (2014). Rem ist Professor an der Universität Oslo und seit 2023 Direktor der interdisziplinären Forschungsinitiative UiO:Democracy. 

In den letzten Jahren hat Tore Rem gemeinsam mit dem Übersetzer und Professor Terence Cave neue englische Übersetzungen von Hamsuns Büchern „Hunger“ und „Pan“ erstellt. Warum waren neue englische Übersetzungen nötig? Warum gerade diese Bücher? Was ist neu an den Übersetzungen? Rem und Cave berichten über ihre Übersetzungsarbeit und geben Beispiele für Herausforderungen und Lösungsansätze. 

Foto: Privat