Terence Cave

Vortrag im Æventyrsalen im Hamsunsenteret, Dienstag, 4. August

Professor und Übersetzer

Terence Cave (geb. 1938) ist ein hoch angesehener britischer Professor und Literaturwissenschaftler. Er promovierte an der Universität Cambridge mit einer Dissertation über die französische Renaissanceliteratur. Cave hat zahlreiche Bücher mit Studien zu Literatur, Literaturgeschichte, Poetik und Philosophie veröffentlicht und wurde für sein Werk vielfach ausgezeichnet und geehrt. Er ist derzeit Professor Emeritus an der Universität Oxford und Gastprofessor an verschiedenen Universitäten im In- und Ausland. 

Cave ist ein erfahrener Übersetzer und hat in den letzten Jahren mit Tore Rem an neuen englischen Übersetzungen von Hamsuns Büchern „Hunger“ und „Pan“ zusammengearbeitet. Warum waren neue englische Übersetzungen nötig? Warum gerade diese Bücher? Was ist neu an ihren Übersetzungen? Rem und Cave werden über ihre Übersetzungsarbeit sprechen und uns Beispiele für Herausforderungen und Lösungsansätze geben. 

Foto: Privat