Terence Cave

Foredrag i Æventyrsalen på Hamsunsenteret, tirsdag 4. august

Professor og oversetter

Terence Cave (f. 1938) er en høyt anerkjent britisk professor og litteraturforsker som tok sin doktorgrad ved universitetet i Cambridge med en avhandling om fransk renessanselitteratur. Cave har publisert en rekke bøker med studier innenfor litteratur, litteraturhistorie, poetikk og filosofi, har mottatt en rekke priser og æresmedlemskap for sitt arbeid. Han er i dag professor emeritus ved Oxford universitet og gjesteprofessor ved en rekke universiteter i og utenfor Storbritannia. 

Cave er en erfaren oversetter og har i de senere årene samarbeidet med Tore Rem om nye engelske oversettelser av Hamsuns bøker Sult og Pan. Hvorfor trengtes nye engelske oversettelser? Hvorfor akkurat disse bøkene? Hva er nytt med deres oversettelser? Rem og Cave vil fortelle fra sitt oversettelsesarbeid og gi oss eksempler på utfordringer og løsninger. 

Foto: Privat