Hamsundagenes-Literaturseminar
Willkommen bei Hamsundagene und dem Literaturseminar. Hamsundagene freut sich sehr, im Rahmen des diesjährigen Festivals ein eigenes zweitägiges Literaturseminar präsentieren zu können. Das Seminar wurde in Zusammenarbeit mit der Hamsun-Gesellschaft entwickelt, einer erfahrenen Institution auf diesem Gebiet, die das Seminar mit dem ersten Vortrag des Festivals eröffnen wird. Dieser findet am 4. August, Hamsuns Geburtstag, in Hamsuns Elternhaus in Hamsund statt.
Nach der Eröffnung in Hamsun wird das Literaturseminar in der Abenteuerhalle des Hamsun-Zentrums fortgesetzt. Das Seminar endet am Mittwoch, den 5. August, um 16:00 Uhr. Es wird von Alvhild Dvergsdal und Sigurd Stranda geleitet, beide Mitarbeiter der akademischen und Forschungsabteilung des Hamsun-Zentrums.
Tag 1: Dienstag, 4. August
Offizielle Eröffnung im Elternhaus von Knut Hamsun in Hamsund:
11.50 – 12.30 Der fürsorgliche Hamsun
Es wurde behauptet, Hamsun sei nicht in der Lage gewesen, sich ernsthaft in die Welt von Kindern hineinzuversetzen und deren Perspektive zu teilen. In seinem Vortrag „Der fürsorgliche Hamsun“ zeigt der Kulturhistoriker und Autor Ivar Roger Hansen jedoch, wie Knut Hamsun im Gegenteil Verständnis, Respekt und Interesse für Kinder und Jugendliche zum Ausdruck brachte. Anhand von Texten aus über 50 Jahren veranschaulicht Hansen Hamsuns Engagement für junge Menschen.
Die Abenteuerhalle im Hamsunsenteret:
14.30 Uhr Willkommen zum Hamsundagenes-Literaturseminar 2026 von Alvhild Dvergsdal
14.30 – 15.15 Übersetzung von Hamsun ins Englische
In den letzten Jahren haben Professor und Autor Tore Rem gemeinsam mit dem Übersetzer und Professor Terence Cave neue englische Übersetzungen von Hamsuns Büchern „Hunger“ und „Pan“ erstellt. Warum waren neue englische Übersetzungen nötig? Warum gerade diese Bücher von Hamsun? Was ist neu an den Übersetzungen? Rem und Cave sprechen über ihre Übersetzungsarbeit und geben Beispiele für Herausforderungen und Lösungsansätze.
15.15 – 16.00 Über „Auf zugewachsenen Pfaden“ und Hamsuns Beziehung zu Gott
Birgitte Furuberg Moe ist Literaturwissenschaftlerin und außerordentliche Professorin an der Nord Universität.
Sie promovierte 2023 an der Universität Oslo mit der Dissertation „Zur Entstehung des Textes und zur Schuld in Knut Hamsuns ‚ Überwucherte Pfade ‘ (1949)“. Ihre Dissertation umfasst die systematische Auswertung von Briefen, Entwürfen und Überarbeitungen von Teilen des Manuskripts zu „Überwucherte Pfade“ aus dem Jahr 1945 bis zur endgültigen Fassung. In ihrem Vortrag „ Überwucherte Pfade und Hamsuns Verhältnis zu Gott“ präsentiert Furberg Moe Perspektiven auf den letzten Teil von Hamsuns Werk.
16.00 – 16.15 Pause
16.15 – 17.15 Kurzgeschichtenseminar
Ist es an der Zeit, Knut Hamsuns Kurzgeschichten neu zu bewerten? Eine neue Kurzgeschichtensammlung herauszubringen? Wenn ja, welche Auswahlkriterien sollten gelten? Der Literaturwissenschaftler Sigurd Stranda vom Hamsun Center stellt diese Fragen vor und lädt zur Diskussion ein. Eingeladene Gäste erhalten die Gelegenheit, ihre Meinung zu Hamsuns bester Kurzgeschichte zu äußern. Im Seminar hören Sie Beiträge von Ståle Dingstad , Truls Nilsen , Lisbeth Wærp , Eirik Vassenden , Rolf Steffensen und Hege Faust .
Tag 2: Mittwoch, 5. August
Die Abenteuerhalle im Hamsunsenteret:
11.30 – 11.35 Begrüßung durch den heutigen Seminarleiter Sigurd Stranda
11.35 – 12.20 Pan für unsere Zeit
Professor Ståle Dingstad und Privatdozent Frode L. Boasson erstellten 2024 eine wissenschaftliche Edition von „Hunger“. 2025 erschien eine wissenschaftliche Edition von „Pan“ , die die beiden Forscher nun ausführlicher vorstellen werden. Welche übergreifenden Perspektiven bietet die wissenschaftliche Edition? Welchen Beitrag leistet das neue Buch zum besseren Verständnis von „Pan“ und Knut Hamsuns Werk? Professor Henning H. Wærp wird abschließend ein Gespräch mit Boasson und Dingstad über ihre neueste Publikation führen.
12.20 – 13.00 Hamsuns Analyse des amerikanischen Geisteslebens
Das Buch „Aus dem geistlichen Leben des modernen Amerika “ (1889) gilt als eines von Hamsuns weniger ernsten Werken. Angesichts der heutigen politischen Lage in den Vereinigten Staaten mag es scheinen, als hätte der Autor in einigen Punkten Recht gehabt. Alvhild Dvergsdal , Forschungsleiterin des Hamsun-Zentrums, gibt uns hierzu Einblicke und fragt gleichzeitig: Können die Analysen Amerikas ein tieferes Verständnis des modernen literarischen Schaffens ermöglichen, das Hamsun im Begriff war zu beginnen?
13.00 – 13.15 Pause
13.15 – 14.00 Sami-Zeichen in Hamsuns Schriften. Eine Untersuchung im Lichte der Norwegisierungspolitik
Die Postdoktorandin Beatrice MG Reed am Zentrum für Ibsenstudien spricht über ihr neues Buchprojekt zu samischen Figuren und Motiven in den Werken von Knut Hamsun. Eine wichtige Grundlage des Projekts bildet der Bericht der Wahrheits- und Versöhnungskommission aus dem Jahr 2024. Reed stellt die Forschung vor, an der sie und die Projektteilnehmer Ingri Løkholm Ramberg und Andreas Lødemel derzeit arbeiten: Denkprozesse, geplante Inhalte und bisherige Erkenntnisse.
14.00 – 14.45 Geschlechtsspezifische Sprache in Hamsuns Büchern?
Die Autorin und Linguistin Helene Uri beantwortet diese Frage in einem neu verfassten Vortrag, der auf Sprachanalysen in „Markens grøde“ und „Pan“ basiert. Die Methodik stützt sich auf Analysen aus dem Buch „Jeg naken drakk“ (2024), in dem Uri die Unterschiede im Schreibstil von männlichen und weiblichen Autoren untersuchte.
14.45 – 15.00 Pause
15.00 – 15.45 Hamsuns Wanderers
Die Augustfigur zwischen Kontrolle und Chaos. Professor Eirik Vassenden arbeitet an einem neuen Buch über das Werk von Knut Hamsun, das 2027 erscheinen soll. Darin untersucht er das Streben nach Macht, Ordnung und Chaos in Hamsuns Fiktion. Er stellt die Buchpläne detaillierter vor und begründet sie, einschließlich einer Einzelstudie zur Augustfigur.
15.45 – 16.00 Zusammenfassung und Tagesbericht